1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 "SAMO MRTVI VIDE KRAJ RATA." GEORGE SANTAYANA 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 SOVIET UNION. DNJEPRSKI FRONT, JESEN 1943 5 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 OSAM MJESECI POSLE STALJINGRADA, WEHRMACHT SE POVLAČI. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Retreat! 7 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Idemo! Idi! 8 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Postavite se iza mosta! 9 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 - Prati me. Brže! - Brže! 10 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Brzo! 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Za uklanjanje! 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Za uklanjanje! - Za uklanjanje! 13 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Za uklanjanje! 14 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Hajde, idi! 15 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Na vaše objave! 16 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 Drugi talas, desno, na vaše objave. Na poziciji! Oni idu! 17 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Komandante! Naše trupe povukli su se. 18 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Poručniče? Da li i mi treba da uradimo isto? 19 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Poručniče! 20 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Dolaze li, Keilig? 21 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Evo ih. 22 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34! Vidim ih! 23 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Šest stotina, kontakt. 24 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Naoružani! 25 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Naredite, poručniče! 26 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 Filipe! 27 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 Filipe! 28 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Vatra! - Pažnja! 29 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Dosegnuto. Uništeno. 30 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Učitano! 31 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - U sredini! Zaštitite! - Vatra! 32 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Desno, drugi tenk! 33 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Kontakt. - Vatra! 34 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Pažnja! 35 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Na meti. - Takodje uništen. 36 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Napunjeno! - Mitraljez, pali. Nastavi. 37 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 Uništili smo dvojicu ispred i blokiramo pristup. 38 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Hajdemo napolje. - Vatra! 39 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Pažnja! 40 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Jesi li čuo, Filipe? - Napunjeno! 41 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Možemo se povući. 42 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Vatra! - Pažnja! 43 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Napunjeno! - Sve ih je više. 44 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Dići će most u ponoć. 45 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 To je za pet minuta. 46 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Još imamo vremena. Vatra! - Pažnja! 47 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Moramo da idemo. - Još četiri i po minuta! 48 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - Četiri i po! - Most je dugačak 600 metara. 49 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Protivtenkovsko oružje! U 12 sati! 50 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Nisam ponovo punio. - Vatra! 51 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Ja ću to srediti. 52 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Pažnja! 53 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Učitano! 54 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Nemamo ni pomoći ni vremena, Filipe. 55 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Dajte naredbu! 56 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Naredi, Filipe! 57 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Pažnja. Za uklanjanje. Okreni se i idi preko mosta, Hummel. 58 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Da, komandante. 59 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Idi, Helmute! 60 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Idemo. 61 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Imamo četiri minuta. Četiri minute! 62 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Ubrzaj, Hummel. 63 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nećemo uspeti! 64 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ne idu više za nama. I zaustavili su vatru. 65 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Oni znaju da ćemo detonirati. - Uspećemo. 66 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Ilyushins. 67 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Oni ne utiču na nas. 68 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Komandante! - Vatra. 69 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Ping! - Dolazi kroz otvore! 70 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Vatra dolazi! 71 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - Gorim! - Idi, Helmute! Idi! 72 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Sve je u plamenu! 73 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Hajde, Helmute, nastavi! Idi! 74 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Idi, Helmute! Ubrzaj! 75 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Mislim da smo uspeli, Filipe! Uspeli smo! 76 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Nemamo pomoći ni vremena, Filipe. 77 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Naredite! 78 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Iljušine. 79 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 Ja sam u plamenu! 80 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Idi, Helmute! Idi! Ubrzajte! 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Da li je ostalo mnogo? 82 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 TAJNA 83 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 "Operacija Lavirint." 84 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 UZMI PUKOVNIKA VON HARDENBURG SA TAJNIM DOKUMENTIMA 85 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "Pojedinačna narudžba... Bez podrške..." 86 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 "Von Hardenburg..." 87 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Pole? 88 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Naočare? 89 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Dođi. Upali gas. 90 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Idi, ustani. Prokletstvo! 91 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Poručniče. Dobrodošli nazad. 92 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Hvala ti, Kristijane. 93 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Muškarci! - Poručniče. 94 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Poručniče. 95 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Šefe. 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Kako je naš Tigar? 97 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Nošene i oštećene. 98 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Ali spreman za upotrebu. 99 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 Odlično. 100 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 A ti? 101 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Jednako. Neke ogrebotine i opekotine. Ništa drugo. 102 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 Nove narudžbe? 103 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Nažalost, da. 104 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Prema pukovniku Richteru, moramo krenuti danas. 105 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - A dozvola? - Otkazano. 106 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 - Danas? - Danas. 107 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 kuda? 108 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Opet na istok, iza Psela. 109 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - Imaš sa Rusima? - Na pola puta. 110 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Na ničijoj zemlji. 111 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 Naša naređenja su Pronađite pukovnika von Hardenburga 112 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 i vrati ga nazad. 113 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Mislio sam da je mrtav. 114 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 I ja. 115 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Mnogi sigurno misle isto o nama. 116 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 - Koja jedinica će nas pratiti? - Nijedan. 117 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Misija je strogo poverljiva. 118 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 Mora biti u jednom od naših podzemnih skloništa, 119 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 istočno od Novog Jara. - Sranje! 120 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Zašto mi? - Naređenje je naređenje. 121 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Da su hteli da znamo, rekli bi nam. 122 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Ali jedan tenk Tiger... 123 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Moraju biti uvjereni da razumemo stvar. 124 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pripremite rezervoar. 125 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Hajde, ljudi. 126 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 Pa, idemo. 127 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Vuk u Burrow, uđimo u labirint 48 sati. 128 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Vuk završava. 129 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut? Upaljač! 130 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Najbolji tenk koji su ikada napravili, 131 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 a vozač ne može ni da stavi Izađite kada vidite više. 132 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A vi idioti oni će ga uzeti sa suncem na licu. 133 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Inženjeri su znali da su vozaci pakleno ruzni! 134 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Von Hardenburg? 135 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 Ostao u Staljingradu sa Šestim nakon što smo uklonjeni. 136 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Čudo je da sam pobjegao do poslednjih bitaka. 137 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Čuo sam da je sebi posekao ruku. 138 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 I ja sam to čuo. 139 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Bio je zakopan ispod iz ruševina fabrike traktora. 140 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 I ruka se zaglavila. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Pet dana kasnije, 142 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 sjekao ga je nožem. 143 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Da preživim. 144 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Rekao sam ti. 145 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut? Još uvek imam tvoj upaljač. 146 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Ali sada je moj. 147 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Ako je preživio, mora da je ruski špijun. 148 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Verovatno ga zato žele nazad. 149 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Navodno je uspio da se izvuče iz ruševina. 150 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 a mlada djevojka se sažalila na njega i sakrila ga u svojoj kući. 151 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Onda se pretvarao da je farmer i vratio se na našu stranu. 152 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 I vratili su ga na front? 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Samo jednom rukom? 154 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Gotovo mi ga je žao. 155 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 A sada će nas poslati da ga vratim. 156 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 On mi sve više zvuči kao ruski špijun. 157 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Svi oficiri su jednoruki umjetnici. 158 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Zašto je to toliko važno? Samo zato što u imenu ima "von"? 159 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Prema naredbi, jeste radeći na tajnom planu povlačenja. 160 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Sadrži sve naše pozicije, radio frekvencije i zalihe oružja. 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Ako sve ovo padne u ruke Rusa, 162 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Rajh je u njihovoj milosti. 163 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Naša misija ima kodnog naziva "Operacija Lavirint". 164 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 I nisu pokušali da ga kontaktiraju preko radija? 165 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Prestao da odgovara nakon što smo digli most u vazduh. 166 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 U Staljingradu... 167 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 ...on je izdao naređenja, zar ne? 168 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 On je bio komandant, da. 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Šta radiš, derište? 170 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 U mom rezervoaru nema ručnih igara! 171 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nisam ništa uradio. 172 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Dobro sam to video. 173 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Još pet kilometara do linije sa prednje strane. Onda ostanite sa nama. 174 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Weller, šta oni rade? 175 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Mora da zbuni Ruse. 176 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Drugim riječima, vratimo se još dalje. 177 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Mislio sam na Adolfa Austrijanca Nisam voleo da odustanem. 178 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Tvoj je, Weller. 179 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Nije jedan od onih koje znam. - Ti i tvoja tirolska farma svinja. 180 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Prvo, to nije farma svinja. To je vinograd. 181 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 A to je Wachau. Najljepša regija na svijetu. 182 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Vahau... - Keilig, šta kaže radio? 183 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Ništa osim buke. 184 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Bolje. Dakle, Rusi nas ne slušaju. 185 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, napustili smo cestu za 50 metara, lijevo. 186 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Daleko od otvorenog polja. Da se sklonim. 187 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Da gospodine! 188 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Kada završimo sa pićem, gasimo vatru 189 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 i ostali smo sa prvim vidikovcem, Michel. On je dobro? 190 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Ima li ovdje gerilaca? 191 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Nikad se ne zna. 192 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Bolje da obratimo pažnju. 193 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Bodhana mi je rekla... 194 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 ...da je šuma puna duhova. 195 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Ko je Bodhana? 196 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Seljanka koju je upoznao u Tolokonoju. 197 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 - Prodao nam je mleko i jaja. - To je gonoreja, zar ne, derište? 198 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut... 199 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Nisam spavao s njom. 200 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Ali volio bi da si spavao. 201 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Slušaj ujaka Helmuta, derište. 202 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Zabava je kratka, žaljenje traje. 203 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 I rekla je da su u šumi bili duhovi? 204 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Da, duše pokojnika lutati tamo. 205 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Ukrajinci u to vjeruju. 206 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Mnogi i u Šleziji. 207 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Šleska je velika farma svinja. 208 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Zašto ne izgorimo do smrti, poručniče? 209 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Na mostu. 210 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Jednostavno se izvlačimo jer nikad nisam skidao nogu sa gasa. 211 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Iako je gorjelo. Duguju mi ​​nove čizme. 212 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Poručnik dobro zna von Hardenburg, zar ne? 213 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Oboje smo išli na vojnu akademiju. 214 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 Jesu li bili prijatelji? 215 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Da, ali to je bilo davno. 216 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 Da li je istina da ste kum svom djetetu? 217 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 On stiže. Idi na spavanje. 218 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Will-o'-the-wisp. 219 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Ne obraćajte pažnju na Hummela. 220 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Voli da me zadirkuje. 221 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Izgubio je sina. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Imao je samo 15 godina. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Upravljao protivavionskim topom tokom vazdušni napad na Humboldthain Park. 224 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 Bio je to čist pogodak. 225 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 Hummel je morao zakopati prazan kovčeg. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Možda je to njegov način da ti pokaže da ste mu važni. 227 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Idi odmori se. 228 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Ja ću čuvati. 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 Filip. 230 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 šta čuješ? 231 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Reci mi šta čuješ. 232 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 Latinski je. 233 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Slušaj ovo. 234 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 "Jagnje Božije smiluj se nama." 235 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 „Jagnje Božije, koji uzima grijeh svijeta." 236 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 "Jagnje Božije, daj nam svoj mir." 237 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 To je masa. 238 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 Uvek je na radiju. 239 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Da, ali ovde su pravoslavci. 240 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Zašto bi slušali misu na latinskom? 241 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Protivtenkovske barijere. Ostani desno. 242 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Rusi samo žele da nas zbune. 243 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Isključi ovu glupost. 244 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Ko je ovo napravio? 245 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Nas. 246 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 ili bolje rečeno, šta je ostalo od Žukovljeve vojske. 247 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 I oni koji su bili preslabi su tamo dole. 248 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, postoji otvor na barijeri ispred. 249 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Uživajmo. Skrenite lijevo. 250 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 U tenk! 251 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Šta je to bilo? - Mine. 252 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 Ispod nas. 253 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 Sranje! 254 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 A sada? 255 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Siđite dole, Michel i Keilig. Moramo pretražiti zemlju. 256 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Pažljivo. Ne silazi nam s traga. 257 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Temeljito! 258 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 Sranje! Michelle! 259 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Dođi ovamo. 260 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 Preblizu je gusjenici. Moramo ga iskopati. Pomozi mi. 261 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 Keilig! Traži po prethodnoj stazi, 262 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 u slučaju da moramo da se povučemo. - Da gospodine! 263 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Poručniče! 264 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 Devet sati, tri hiljade metara. Prašina na horizontu. 265 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Mogla bi biti zaseda. - Pazi, Kristijane. 266 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Pomozi mi. 267 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Evo. 268 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Pažljivo uklonite zemljište ispod rudnika 269 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 da možemo da ga podignemo, dok pokušavam da odvrnem detonator. 270 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Idemo. 271 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 Pažljivo. 272 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Prokletstvo, ne vidim ništa. 273 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Da, moramo ga podići. 274 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 Pažljivo. 275 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Poručniče! - Šta je to bilo? 276 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Nešto se pomaknulo ispod rudnika Zgrabio sam ga. 277 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Izgleda kao ručna bomba. 278 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Provjeri. 279 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 Gadovi su izvadili sigurnosne igle. To je dvostruka zamka. 280 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Ako pomjerite ruke, 281 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 granate se kreću i aktiviraju detonatore. 282 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 I idemo sa rudnikom. 283 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Moraš ostati miran, Michel! 284 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Michel. 285 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Slušam. 286 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Diši. 287 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 To. 288 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Razumijem. 289 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Kako ide, Weller? - Izgleda da se udaljavaju. 290 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Pripremite se za povlačenje! 291 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 sta se desava? 292 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Prvo, odvodim druge na sigurno. Onda ću se pozabaviti tobom. 293 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 Razumijete? 294 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Razumijem. 295 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Među njih pet nepoznatih vozila i šest kilometara. Da se odselim. 296 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - Hummel! - Michel? 297 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Polako se udaljite bez napuštanja tragova. 298 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Gdje je Michel? 299 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Tigar ima prioritet. 300 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Napred! 301 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 U redu. 302 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 U redu. 303 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Prokletstvo, derište! - Rekao sam pravo! 304 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Stani! 305 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 Uže. 306 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Odlično ti ide, Michel. Vrlo dobro. 307 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 Prokletstvo. 308 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 odvest ću te... 309 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 ... siguran dom. 310 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 Pažljivo. 311 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 A sada me dobro slušaj, Michel. 312 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Pogledaj me. 313 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Sada skloni ruku vrlo polako, malo po malo, 314 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 tako da je težina rudnika pritisnite polugu granate. 315 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Idi. 316 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 Polako. 317 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Nastavi. Sporije. 318 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Bravo, Michel. Vrlo dobro. 319 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Nastavi. 320 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 Polako. 321 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 Nastavi. 322 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Pažljivo. Nastavi. 323 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 Odlično. 324 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 Pažljivo. 325 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Stojeći. 326 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Hajde. 327 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Hajde. 328 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Svi napolje! Iza tenka! 329 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Ovo je tvoje. 330 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Imaš čelične živce. 331 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Uđi. 332 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 Nevjerovatno. 333 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Odavde ne dobijaš zagrljaj, brate. 334 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Ali možeš da visiš fotografija tvoje devojke 335 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 u mom rezervoaru me nije briga. 336 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Usko lijevo skretanje. 337 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Visoko! 338 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tenk u 12 sati. Nazad! Napred! 339 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Oštro lijevo! 340 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Ispušta dim. 341 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 U redu. 342 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Treba nam veća udaljenost, Hummel. Napusti šumu. 343 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Ubrzaj! 344 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 I stani! 345 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Taj je bio teškog kalibra. SU-100, činilo mi se. 346 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Teror tenkova. Sa ovim kalibrom, Ako nas udariš, nema nas. 347 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Poručniče? 348 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 Više dolazi. Najmanje još tri tenka. 349 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 Hajde da bežimo. 350 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Možemo ostati i suočiti se s njima jedan po jedan. 351 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Ima ih mnogo, ne možemo ugroziti misiju. 352 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Zarobljeni smo između rijeke i neprijatelja. 353 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Jedina opcija je napad. Imaju ih između kamena i nakovnja. 354 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 Reka. 355 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Imamo šansu. 356 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Natrag, a zatim na istok u 3 sata. 357 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 Visoko. 358 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Isključite motor. 359 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Filipe, šta radiš? 360 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Idite svi. 361 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Ali šta dođavola? 362 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Idi! 363 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Spremite se za ronjenje. 364 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 - Šta? - Ovaj Tigar je napravljen da se potopi. 365 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 To smo radili samo u instrukciji. 366 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Oni idu! 367 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nikad u borbi. 368 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Čini se kao idealno vrijeme za ovo. 369 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Mnogo smo pogođeni. Možemo ići do dna kao kamen. 370 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Popravio si to i verujem ti. Idemo. 371 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Idi. Pokret, idi! 372 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Savršeno. 373 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Idi svi unutra. 374 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, upali motor. 375 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 VOŽNJA PO VODI 376 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Naprijed. Hajdemo odavde. 377 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 CLOSE 378 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 Imamo kontakt sa vodom. 379 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Stani, Hummel. 380 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Pravi mnogo buke. 381 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Možemo li ugasiti motor? - Ne. 382 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 br. 383 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Ako se motor ponovo ne pokrene, umiremo ovde. 384 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Ali onda vide dim izduvne cevi. Isključite motor. 385 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 sta? ako se ne javiš, sjebani smo. 386 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Ugasi ga. 387 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Kako to? 388 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Za sada je sve u redu. 389 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - I ovde. - Nema vode za prijavu. 390 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Koliko dugo Možemo li ostati potopljeni? 391 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Šum motora. 392 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Približavaju se. 393 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Izgoreti na smrt u rezervoaru je jedna stvar, 394 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 ali se udavio... 395 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller je bio u pravu. Trebali smo se suočiti s njima. 396 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Zarobljeni smo. - Tišina! 397 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Za svaki slučaj, ostajemo ovdje. 398 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Koliko dugo želiš da čekaš? - Dok ne budeš siguran 399 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 da ne upadnemo u zamku čim izađemo. 400 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Koliko sati imaš, Keilig? 401 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Nešto prije 12, ali se zaustavio sa mosta. 402 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana mi je rekao da u jezerima ima duha 403 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 koja nas vuče u dubine. 404 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Tvoja devojka je dašak svežeg vazduha. 405 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Tišina u azilu. Već. 406 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 Filip. 407 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Poručniče! - Sranje, imamo curenje! 408 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Moramo izaći. Bez obzira da li su tamo ili ne. 409 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Vrlo dobro. Prešli smo reku a mi izlazimo na drugu stranu. 410 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - Preći reku? - Možda su u blizini. 411 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 To je sigurnije. I štedimo gorivo tražim most. 412 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, upali motor. 413 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - Sranje! - Idi. Pokušajte ponovo! 414 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hajde, Hummel! 415 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hajde, Helmute! Opet! 416 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Da! 417 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Naprijed, Helmut. 418 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ako zaglavimo ovdje, Nećemo moći ni da otvorimo otvore. 419 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Ne znam kako da plivam. 420 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 I ja. 421 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Nije ni potrebno. Umrećemo u gvozdenom kovčegu. 422 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Zaustavite se, ugasite motor. 423 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ništa na vidiku. Idite svi. 424 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Pripremimo rezervoar za kopno. 425 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Gorivo je dovoljno za još 20 kilometara. 426 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 - Da. - Da. 427 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 Sranje! 428 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 Šta je to bilo? 429 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Rusi mi duguju paket. 430 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 - Bilo je blizu. - Hajde, moramo da izvršimo misiju. 431 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 Weller. 432 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Uzmi svoje čokolade. 433 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Biće to duga noć. 434 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 I želim da ostaneš potpuno budan. 435 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Ne, radije bih ostao fokusiran. 436 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 To. 437 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Zaustavite motor. 438 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 šta je to bilo? 439 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Oni su naši. 440 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Pokrenite motor. Napred. 441 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Isključite motor. Rastaviti. 442 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Visoko! Ruke gore! Polako. 443 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Idi. Dovedite životinje ovamo. 444 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Dovedite nas. 445 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler. Tenk momci. 446 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Hajde, brže. 447 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Brzo, ako ste tako ljubazni. 448 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Brzo, gospodo. 449 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Konji takođe. 450 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 poručnik Gerkens, 503. bataljon teških tenkova. 451 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Zatražite zalihe i gorivo. - Vođa jurišne jedinice, Krebs. 452 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 sta se desava? Jesu li se izgubili? 453 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Specijalna misija. 454 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Ovi tenk ljudi... Uvek je nešto posebno. 455 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Rečeno mi je da ovde više nije bilo trupa. 456 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 To je naša posebna misija. 457 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Očistite sela koji je podržavao gerilce. 458 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Idemo. Idi! Pokret! 459 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Oni će ih poslati u logore prinudnog rada? 460 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Ta vremena su davno prošla. 461 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 Zaključavamo vrata i kada ga zapalimo, 462 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 životinje će ih smrskati. 463 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Sačuvaj municiju. 464 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 To je mali doprinos za veći razlog. 465 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Rajh se razvio takav apetit za mrtvima 466 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 da nema dovoljno municije. 467 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Skoro smo gotovi. 468 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Bacač plamena. 469 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Sećaš se plamena, zar ne? 470 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Moj posao ovdje je gotov. 471 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Da, tvoj benzin. 472 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Za uklanjanje! 473 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Hajdemo odavde odmah. 474 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Večeras smo spavali u Tigeru. 475 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Za uklanjanje! 476 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Filipe? 477 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Šta dođavola! 478 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michelle? Daj mi nešto dobro. 479 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Više. 480 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nektar bogova. 481 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Zar nisi bio vinogradar? 482 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Čak i ja, jednostavan učitelj latinskog, Znam da je ovo šala. 483 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Baron fon Klausen, 1937. 484 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 485 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 Najbolji vintage koji sam ikada napravio. 486 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Voćno i delikatno, uravnotežene kiselosti i... 487 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 ... delikatne note kajsije. 488 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 Zovemo ga "Nektar bogova". 489 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Geringu, maršalu Rajha, to se jako svidjelo koji je kupio polovinu berbe. 490 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 A sada, ovo nije ništa više od... 491 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 ...sećanje. 492 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I nemam izbora osim ako ne popiješ ovu pišku. 493 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Pišati ili ne, služi svrsi. 494 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Poručniče? 495 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Kako austrijski farmer uči 496 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 čineći vino dovoljno dobrim za Rajh maršala? 497 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 u Wachauu, 498 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 vinarstvo nam je u krvi. 499 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Učio sam od svog oca i učio je od svog oca. 500 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 ako si napravio vino, Ko je baron fon Klausen? 501 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Bio sam njegov vinar. 502 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Dakle, to je tvoje vino. 503 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Zemlja i vinogradi su bili njegovi. 504 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Sunce, vetar i kiša takođe? 505 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Za nastavnika latinskog, Zvučiš kao komunista, Keilig. 506 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Ako je bilo nečega da su nas Rimljani ostavili, 507 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 njihov veliki doprinos za ljudsko znanje, 508 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 bio je rat. 509 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Proveli su živote u ratu. 510 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 I da ne pokori neprijatelja, nego svoj narod. 511 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Uvek u sukobu, uvek u ratu, nikad ne prestaju. 512 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Učitelj latinskog, vinar, 513 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 vozač i farmer dolaze zajedno. 514 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Nema drugog načina. "Da, gospodine. Ne, gospodine." 515 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Naredbe se moraju poštovati. 516 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Zaboravi ko si bio i šta si voleo. 517 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Poštujemo ih da bismo ih zaštitili one koje volimo. 518 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Oni su jedino što nam je ostalo. 519 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Bez njih sve se raspada. Vojska, društvo, sve. 520 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 U mom rezervoaru ne pričamo o politici. 521 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 I grešiš. 522 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Rimljani nisu imali mašiniste. 523 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Čak i ja to znam. 524 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 A ti ne znaš mnogo. 525 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Začepi! 526 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Za mašinovođe. 527 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Spasioci društva. 528 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Upaljač. 529 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Ne znam šta kažeš. 530 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Voleo bih da mogu zaboraviti. 531 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Zaboravi ko smo bili. 532 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Nikad više neće biti isto. 533 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Kako sam mogao, nakon... 534 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 Nakon svega toga? 535 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 ko smo mi bili? 536 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Ostajemo isti. 537 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Pratimo naredbe i uradili smo ono što se od nas tražilo. 538 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 Samo to. 539 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 kada se sve ovo završi, 540 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 hoćete li me posjetiti u Austriji a ja ću ti pokazati svoj vinograd. 541 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 I oboje smo popili flašu. 542 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Kombinovano. 543 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 Visoko! 544 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 sta se desava? 545 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 To mi ne odgovara. 546 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Najbolje je držati distancu. 547 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 Bunker je odmah iza i ne možemo skrenuti. 548 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Budite spremni. 549 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Udaljenost? 550 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 Hiljadu. 551 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, dodaj lijevo mlina, ali polako. 552 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Kontakt. - Napred! 553 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Mora da je bila meta treninga. 554 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 Ulazimo u domet. 555 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Keilig, mitraljez. 556 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Pucaj po volji. 557 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Prokleto sunce. 558 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Stay tuned! 559 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 Stani! Topovska paljba u 13h! 560 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, odstupi odmah! Idi! 561 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - Weller, uzvrati vatru! - Da! Prokletstvo! 562 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Besplatan tenk! 563 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, nemoj stati! - Da! 564 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Keilig, mitraljez! Vatra! 565 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Sklonite se sa linije vatre. Položaj, lijevo! 566 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Daj na gas, Hummel! 567 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 Stani! 568 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Weller, pored mlinske svijeće. 569 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Na uništenom mjestu. Devet stotina. 570 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identifikovano! 571 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 - Kontakt. - Naoružani! 572 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Vatra! 573 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Ništa na vidiku. Nijedan cilj nije prepoznat. 574 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 Sranje! 575 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 Šta se dogodilo? 576 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - SU-100. - Je li to isti SU? 577 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 - Ali ovo... - Prokletstvo! 578 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - Ne može biti. - Mora da nas je pratio. 579 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Nije moguće. 580 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Manevar izbjegavanja, Hummel. Keilig, nastavi. Naprijed! 581 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Vatra! - Pažnja! 582 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Rikošetirao si. Oklop je veoma jak. 583 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Učitano! 584 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 Udaljenost. Više udaljenosti! Moramo ih udariti sa strane. 585 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Sranje! To je bila izduvna cijev. 586 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Cum! - Idi, Hummel! Vrati se dalje. Više! 587 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Smoke! 588 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 gdje si ti 589 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Puna penetracija! - Kako si? 590 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 - Jesu li dobro? - Da. 591 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Okreće se! - Sranje! 592 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Prejaki su, Filipe. 593 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 U redu, ali to je samo gusjeničarski top. 594 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Brži smo i agilniji. Imaju pretvaranja cijelog tenka u vatru. 595 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, polako napred, skrenite lijevo. 596 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 Želim da ga napadnem sa strane. 597 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - A naš bok? - Veruj mi. Idi! 598 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Top na 3 sata. 599 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Tačno smo ispred topa. 600 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Ostanite mirni. 601 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Poručniče! 602 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Ostanite mirni! 603 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 Uskoro smo u ruskim rukama. 604 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Weller, sada. Vatra. To im odvlači pažnju. 605 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stani! 606 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Hajde, Filipe! - Ne još. 607 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Kontakt! - Čekaj. 608 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Imam ga na vidiku! 609 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Čekaj. 610 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Mitraljez, stani. 611 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Vatra. - Pažnja! 612 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Dosegnuto. Uništeno. 613 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 To je problem sa ovim tenkovima. 614 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Ne vide šta je ispred njih. 615 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Trebali smo ih napasti kad sam ih vidio u šumi! 616 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Prokleti tenk nas je skoro uništio! 617 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 Keilig. 618 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Jesi li dobro, Keilig? - Keilig? 619 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - Keilig? - Keilig, kučkin sine! 620 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Poručniče! - Gde si pogođen, Keilig? 621 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 Razbijanje. 622 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 U plućima. 623 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Sranje! 624 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Vodi me na sunce. 625 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Baci to gore. 626 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Uzmi noge. 627 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Pažljivo. 628 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 U redu je Keilig. 629 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Ti i Hardenburg... To je lično, zar ne? 630 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Pokušajte da ne pričate sada. 631 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 napiši... 632 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Piši Louise i djevojkama. 633 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 Pišem. Interes. 634 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Hteo sam da se vratim nastavi. 635 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 1939. godine imao sam 12. razred. 636 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 Jedno od najboljih ljeta. 637 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Nakon toga je bio samo rat. 638 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 ja... 639 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Keilig... 640 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Pobrinimo se za Tigera. 641 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 Može se popraviti, ali... 642 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Poručniče! 643 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 Šta je to bilo? 644 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 Sranje! 645 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Leševi ne gore tako. 646 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Dosta. 647 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Hajdemo nazad i reci im da nismo našli Hardenburg. 648 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 Nešto se ne poklapa. 649 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Još samo 20 kilometara. 650 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Imamo pokvaren auspuh. 651 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Mi to popravljamo. Sa SU dijelovima, ako je potrebno. 652 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Ali gorivo samo daje još 30 kilometara. 653 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Nije dovoljno vratiti se. - Tamo je skladište zaliha. 654 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Nadam se da je tvoj von Hardenburg opravdati ovo. 655 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Ali ako si špijun, 656 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 Ja sam mu pucao u glavu. 657 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Na posao. 658 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Oni idu. 659 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Sjećaš se plamena, zar ne? 660 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Poručniče? 661 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Keil... 662 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Proveri radio, Michel. 663 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Poručniče? 664 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Ugasi ga. Ugasi ga! 665 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Do kada? 666 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Koliko dugo ćemo nastaviti? 667 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Dok ga ne nađemo i odnesemo kući. 668 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Kući? 669 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Koja kuća? 670 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 To su samo prokleti redovi naših redova. 671 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Dok ne dođemo do sljedećeg, kod povlačenja. 672 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 I sljedeći i sljedeći. 673 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Zašto ovaj von Hardenburg da li je to toliko važno? 674 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Plašite li se da ćete dezertirati? 675 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Keilig je bio u pravu. 676 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 On je već napušten, a mi... 677 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 ... upašćemo u zamku. 678 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Ili vam je to važno? 679 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Keilig je bio u pravu. 680 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 Rekao je da jeste nešto lično između vas. 681 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Zašto nas uvlačiš u ovo? 682 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Zašto? - To su naređenja. 683 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Ako ga Rusi pronađu, 684 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 imaće sve naše pozicije, radio frekvencije, taktika... 685 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 "Reich je u njihovoj milosti." Znam, Filipe! 686 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Ali i mi smo! 687 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 Neprijatelj zna da smo ovde! 688 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Filipe! 689 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Zar to ne razumete? 690 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Molim vas probudite se! 691 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Mislim da bežiš nepotrebni rizici. 692 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 I nisi objektivan. 693 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Glasam da te otpustim komanduju dok se ne vratimo. 694 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Vrlo dobro. 695 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Govori o svojoj pravednosti. Sada. 696 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Michelle? 697 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Podržavam poručnika. 698 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 Helmut? 699 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Vozač si ti. 700 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 To je tvoj tenk. 701 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 S nama si još od Barbarosse. 702 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Da, ok. 703 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Mislim, Keilig je mrtav. 704 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Tačno. 705 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 I na mostu i kada smo bili pod vodom, 706 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 rizikovao. 707 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Žao mi je. 708 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 Weller... 709 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 ... Podržavam komandanta. 710 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 O ovome više ne pričamo. 711 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 Prema mapi, postoji put negdje ovdje 712 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 koja vodi do šumovitog područja gdje je bunker. 713 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 Blago lijevo, Hummel. 714 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 Filip. 715 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 U tenk. 716 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 Šta je to bilo? 717 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Otisci stopala. Svi odlazite. 718 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Michel. 719 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Oružje spremno. 720 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Otisci čizama. 721 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 Njemačka proizvodnja. 722 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Završi utovar. 723 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Stani, Michel! 724 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Zamka. 725 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Takođe nemački. 726 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Bunker bi trebao biti u blizini. 727 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Otključaj oružje. 728 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 - Šta dođavola? - Padobranci. 729 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Poslali su nas jer oni nisu bili uspješni. 730 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Idemo. 731 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Uđi! 732 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Poručniče. 733 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Tražimo pukovnika von Hardenburga. 734 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 Naravno. 735 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 On je u komandnom bunkeru i već te čeka. 736 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 Odvešću te do njega. 737 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Ali ako želite da ostanete još malo... 738 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Sigurno ćemo vas dobro zabaviti. 739 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Marija, donesi vino i nešto za jelo za gospodu. 740 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Idi tamo. 741 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Izgledaju kao da su bili na dugom putovanju. 742 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Za život. 743 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 A sada me odvedite do pukovnika fon Hardenburga. 744 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Zadovoljstvo mi je, poručniče. 745 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 stoga, 746 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 prati me. 747 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Sam. 748 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Dođi. 749 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 Ne bojte se. 750 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Poručniče? 751 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Nova narudžba preko radija. 752 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Povlačenje poslednjih snaga sa Dnjeparskog mosta, 753 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 prije nego što eksplodira u ponoć. 754 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 To je pravi lavirint. 755 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Hrabrost. 756 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 757 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Dakle, priče su istinite. 758 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 Nemačka je mnogo izgubila u Staljinggradu. 759 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Šta je jadna ruka u poređenju? 760 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Prošećite do kamina. 761 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Kaplar je rekao da ste čekali nekoga. 762 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 Ne. Nisam čekao "nekoga". 763 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Čekao sam te. 764 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Tako da bi trebao znati da sam ovde da te vratim. 765 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 Naravno. 766 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Morao si ići na ovo putovanje. 767 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Bio sam ti najbolji prijatelj. 768 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Sjećaš se? Leto na vojnoj akademiji? 769 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Te vruće avgustovske noći Kada sam te upoznao sa Marion? 770 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 Sljedećeg dana smo otišli na kupanje. 771 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 Do šumovitog otočića usred jezera. 772 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 Bilo je to čarobno ljeto. 773 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Bilo je to najljepše ljeto ikada. 774 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Nakon toga je bio samo rat. 775 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Moramo da idemo. 776 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Pretpostavljam da si došao u svom Tigru. 777 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Da. 778 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 Veoma je tesno. 779 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Čudno je da su te poslali u tu stvar doći po nas. Zar ne mislite tako? 780 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Tamo će imati svoje razloge. 781 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 Šta ako odbijem? 782 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Želim izbjeći da dođem do toga. 783 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Ali ako dođe do toga... 784 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 u tom slučaju, Poslali su pravu osobu, zar ne? 785 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 Na kraju krajeva, naređenja su naređenja. 786 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Hajde, Filipe. Hajde da jedemo. 787 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Posljednja večera, da tako kažem. 788 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Nema vremena za to. Moramo da idemo. 789 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Nemate vremena za starog prijatelja? 790 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Ja sam kum tvom sinu. 791 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Duguješ mi svoju sreću. 792 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Sedi. 793 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Kad provedeš pet dana zakopan u ruševinama 794 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 i počneš polako da umireš od žeđi, 795 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 imate puno vremena za razmišljanje. 796 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Vidite mnoge stvari. 797 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 U senci. 798 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 Čuo sam za tvoje spasavanje. 799 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Izvanredno. 800 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Šta smo radili u Staljingradu, Filipe? 801 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Nemam vremena za tvoje igre. 802 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 Šta smo radili u Staljingradu? 803 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, ovo su naređenja. 804 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Došli su pravo iz divizije. 805 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Majore, ostali komandanti postaju nervozni. 806 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Neki kažu da su na vidiku neprijatelja. Žele da znaju šta da rade. 807 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Tamo se nalaze žene i djeca. 808 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 Ali takođe znamo koji je pun ruskih snaga. 809 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Oni kontrolišu fabriku traktora i ovaj deo grada. 810 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Ovaj napredak će biti uzaludan ako ne djelujemo sada. 811 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 - Čuješ li nešto? - Ne. 812 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 Paul. 813 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Ovo su naređenja. Nije na nama da odlučujemo. 814 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Nemoj mi reći. 815 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Ostali komandanti čekaju. 816 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 Paul! 817 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Hajde, momci. Pripremite se za sukob. 818 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Prenesite narudžbu. 819 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Ostali tenkovi, pucajte po volji. 820 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 Svi tenkovi, pali. 821 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Vatra! 822 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Odluka nije bila naša. 823 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Nismo imali izbora. Imali smo naređenja. 824 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Možda je to bio slučaj. 825 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Ali imali smo odgovornost. 826 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 Ponoć je. 827 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Morate se vratiti preko Dnjepra. 828 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Ovde sam zbog tebe. 829 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Svi smo ovdje zbog tebe. 830 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Zar ne vidite to? 831 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Ovde sam u operaciji Lavirint. 832 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Operacija Labirint? 833 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 I ti. 834 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 Filip! 835 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Moram te izvući odavde. 836 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 Ovdje sam jer... 837 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 Poslao me je pukovnik Richter. 838 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 A ko je ovo? 839 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Da li on zaista postoji? 840 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Da. 841 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 Tragovi su bili tu od početka. 842 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Koliko sati imaš, Keilig? 843 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Nešto prije 12, ali se zaustavio sa mosta. 844 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Leševi ne gore tako. 845 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 Nešto se ne poklapa. 846 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Sećaš se plamena, zar ne? 847 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Zašto ne izgorimo do smrti? Na mostu. 848 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Molim vas probudite se! 849 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Ali Krebs... 850 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 - The... - Možda je bio deo tebe. 851 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Kao i svi mi. 852 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 Filip! 853 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 Ponoć je. 854 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Morate se vratiti preko Dnjepra. 855 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filipe! Naredite! 856 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Zašto ste odložili narudžbu? povući se? 857 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Ne liči na tebe. 858 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Stavi sebe i vaš tim u opasnosti. 859 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Da. 860 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Poručniče? 861 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 Da, bio je tu cijelo vrijeme. 862 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 ŽENA I SIN POGINULI U NAPADU U HAMBURG 24/7 - MOJI OSJEĆAJI 863 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Telegram koji obavještava da je Marion a tvoj sin Fric je umro u Hamburgu. 864 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 Kada je počeo vazdušni napad, 24. jula, 865 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 tražili su sklonište u crkvi Svetog Nikole. 866 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Kada su bombe pale, oni umrli su spaljeni u vatrenoj oluji. 867 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Vatra! 868 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Vatra! 869 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Borio sam se u ovom ratu da ih zaštitim. 870 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Žnjemo ono što smo posejali. 871 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Ti si me doveo ovamo. 872 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Ovdje gdje? 873 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 sta se desava ovde? 874 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paul, šta se ovde dešava? 875 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 sta se desava ovde? 876 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 Stigli smo do kraja vašeg puta. 877 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Moj je tada već bio gotov. 878 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Nikad nisam napustio fabriku traktora. 879 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Hajde stari prijatelju. 880 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 Vreme je. 881 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Moji ljudi me čekaju, Paul. 882 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Bez mene oni ne prežive. 883 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Idi! On prati! 884 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Noga na gas! 885 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Hoću, Helmute! - Gorim! 886 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 Ne odustaj, Helmute! Ubrzaj! 887 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Idi! - Ubrzaj, Helmute. Idi! 888 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Gdje sam ja, Paul? 889 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Gdje sam? 890 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Titlovi: Cristina Luz 891 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Creative Supervision Hernâni Azenha